1
00:01:54,200 --> 00:01:55,320
Před dvaceti lety,

2
00:01:55,400 --> 00:01:58,720
když zlý Rong Xuan
byl zabit na hoře Qingya

3
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
Aliance pěti jezer
a další hrdinové,

4
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
nechal za sebou

5
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
zbrojnice, která by mohla někoho pustit
stát se přes noc neporazitelným.

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
Aby bylo možné otevřít zbrojnici,

7
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
člověk musí najít Glazed Armor.

8
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
Poté, jak se rozšířila dětská říkanka,

9
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
začalo mnoho sil

10
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
tajně hledat Glazed Armor

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,480
za účelem kontroly zbrojnice.

12
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
Princ Jin na severu

13
00:02:22,040 --> 00:02:25,040
také začíná dělat svůj pohyb.

14
00:02:33,960 --> 00:02:40,400
ZÁMEK VOJENSKÉHO GUVERNÁTORA

15
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
-Co se stalo?
-Podívejte.

16
00:02:51,840 --> 00:02:52,880
Támhle taky!

17
00:03:15,120 --> 00:03:16,080
Lukostřelci, připravte se!

18
00:03:17,600 --> 00:03:18,560
Střílet!

19
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
NÁčelník prefektury CHANGSHA
ŠÉF PREFEKTURY NANNING

20
00:03:27,760 --> 00:03:30,360
Princ Jin tajně trénuje zabijáky
v Nebeském okně

21
00:03:30,440 --> 00:03:32,760
zabít úředníky soudu.

22
00:03:32,840 --> 00:03:35,200
Má úmysly vzbouřit se.

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,200
DŮSTOJNÍK LI

24
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
MEČER V ZELENÉM

25
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
Mistře, vrazi jsou tady.

26
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
Pospěšte si a pojďte se mnou!

27
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
RESIDENCE JINGYI

28
00:04:21,560 --> 00:04:22,840
kdo jsi?

29
00:04:24,120 --> 00:04:25,440
Předejte důvěrný dopis.

30
00:04:26,080 --> 00:04:27,160
V žádném případě!

31
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
ZHOU ZISHU
NÁČELNÍKA OKNA NEBE

32
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Důstojník Zhou.

33
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
ty--

34
00:05:28,680 --> 00:05:30,320
jsi z okna nebes?

35
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
Jsem tady, abych vyprovodil důstojníka Li.

36
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
Zhou Zishu.

37
00:06:18,800 --> 00:06:21,160
Co děláte ostatním
bude na vás působit později.

38
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Pomáháte padouchům.

39
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
Katastrofa v budoucnosti

40
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
začíná dnes.

41
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Umírám bez lítosti.

42
00:06:35,680 --> 00:06:37,040
důstojník Li,

43
00:06:37,120 --> 00:06:38,040
je mi to líto.

44
00:06:45,560 --> 00:06:49,520
PRINCEZNA JING AN
DCERA VOJENSKÉHO GUVERNÁTORA

45
00:07:05,720 --> 00:07:06,920
Zhou Zishu.

46
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Princezna Jing An.

47
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Toto je...

48
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Vojenský guvernér
spikli se zkorumpovanými úředníky

49
00:07:15,880 --> 00:07:17,440
ve snaze o vzpouru.

50
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Byl zabit.

51
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
To je nemožné.

52
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
To je nemožné.

53
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
Můj otec dal zemi všechno!

54
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
je to škoda,

55
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
ale jeho činy musí být potrestány.

56
00:07:32,440 --> 00:07:34,080
Dnes jsem přišel na návštěvu

57
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
abych ti dal na výběr.

58
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Chci vám poděkovat za přivedení zpět

59
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
tělo mého juniora Qin Jiuxiao ke mně

60
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
v chaotických podmínkách.

61
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
Nikdy nezapomenu na vaši laskavost.

62
00:07:49,560 --> 00:07:51,640
Vaše výsosti, máte vysoké postavení.

63
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Spáchání sebevraždy

64
00:07:53,160 --> 00:07:54,760
vás zachrání před ponížením.

65
00:07:54,840 --> 00:07:56,960
Mám ti poděkovat?

66
00:07:58,520 --> 00:07:59,960
Zabil jsi celou mou rodinu.

67
00:08:01,000 --> 00:08:03,560
A ty mě necháváš zemřít důstojně.

68
00:08:32,280 --> 00:08:33,640
Kde jsi?

69
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
pohřbít Jiuxiao?

70
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
Four Seasons Manor.

71
00:08:42,800 --> 00:08:44,440
Byl položen vedle našeho pána.

72
00:08:49,640 --> 00:08:52,120
Květiny kvetou ve všech čtyřech ročních obdobích,

73
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
znát všechno na světě.

74
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
QIN JIUXIAO
MLADÝ PÁN ČTYŘ SEZÓN MANOR

75
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
Je to tak ošklivé.

76
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Dej mi to.

77
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
Dejte mi to!

78
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Jsi tak otravný.

79
00:09:24,840 --> 00:09:25,680
Jiuxiao.

80
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
Pokud najdeš dívku, která se ti líbí,

81
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
budu za tebe rád.

82
00:09:33,080 --> 00:09:35,640
Řekl mi

83
00:09:37,640 --> 00:09:39,240
že poté, co odešel ze své funkce,

84
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
on by to udělal

85
00:09:42,920 --> 00:09:44,960
žij tam se mnou.

86
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
já--

87
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
O vše je postaráno.

88
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Jen pár tvrdohlavých generálů

89
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
pokusil se bránit.

90
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Všechny jsem je zabil.

91
00:10:25,800 --> 00:10:28,520
Náčelník, Bi Changfeng
udělal v misi velkou chybu

92
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
zavraždit vojenského guvernéra.

93
00:10:30,120 --> 00:10:31,760
A chce odejít
nebeské okno.

94
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Prince Jina to rozzuřilo.

95
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Princ Jin vám nařídil
řešit to osobně.

96
00:11:20,320 --> 00:11:21,200
Pane Bi.

97
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
BI CHANGFENG
STRÁŽCE NEBESKÉHO OKNA,

98
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
BÝVALÝ ČLEN FOUR SEASONS MANOR

99
00:11:24,600 --> 00:11:26,680
Můj pane, jsi tady.

100
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Pane Bi.

101
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
Four Seasons Manor

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,360
zbyli jste jen vy a já.

103
00:11:38,560 --> 00:11:41,400
Osmdesát jedna našich bratrů
přišel s tebou za Jinem.

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Teď jsme jen ty a já.

105
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
Dokonce i Jiuxiao je mrtvý.

106
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Jaké Four Seasons Manor tam může být?

107
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
Proč se vaše rány nezahojily?

108
00:11:58,680 --> 00:12:00,120
„Stíny beze stop.

109
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
Vstup bez východu.

110
00:12:04,480 --> 00:12:05,520
Všechno vědět.

111
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
Buď všude."

112
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
Požádal mě princ Jin

113
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
splnit tyto čtyři věci

114
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
když jsem vytvořil Nebeské okno.

115
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
Jakmile vstoupíte

116
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
nebeské okno,

117
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
nemůžeš odejít.

118
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
To víš.

119
00:12:31,000 --> 00:12:32,120
já vím

120
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
že nemůžu odejít.

121
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
Nemohu být proveden?

122
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
I když můžu žít jen svobodně
na jeden den,

123
00:12:41,040 --> 00:12:43,560
je to pořád lepší
než být psem prince Jina.

124
00:12:45,680 --> 00:12:47,360
Nejraději byste se stal mrzákem

125
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
než pokračovat v práci pro mě?

126
00:12:52,920 --> 00:12:56,480
v průběhu let
prošli jsme si hustým i slabým.

127
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
Udělal jsem všechno, oč jsi mě požádal.

128
00:12:59,520 --> 00:13:02,600
Ale naši lidé z Four Seasons Manor
byli neustále pronásledováni.

129
00:13:02,680 --> 00:13:05,120
Tak jsem se začal ptát
Záměry prince Jina.

130
00:13:06,440 --> 00:13:07,760
nyní

131
00:13:08,640 --> 00:13:10,440
Už to fakt nezvládnu.

132
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
Nemluvě o sedmi hřebících,

133
00:13:14,280 --> 00:13:18,080
Jsem ochoten podstoupit tisíc řezů
abyste přestali!

134
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Vím, že si nemůžeš pomoct,

135
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
a já ti to nevyčítám.

136
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Pokud náš vztah v průběhu let

137
00:13:28,040 --> 00:13:30,560
stále ti záleží,

138
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
dej mi prosím nehty.

139
00:13:57,040 --> 00:13:57,920
To je pravda.

140
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
Jediné, co můžu udělat, je poslat tě pryč

141
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
vlastníma rukama.

142
00:14:03,800 --> 00:14:04,880
Nebojte se.

143
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Postarám se o vaši rodinu.

144
00:14:09,560 --> 00:14:10,680
Ať už je to starost

145
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
nebo úleva,

146
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
Nebudu o tom vědět.

147
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
Můj pane, prosím, pokračujte.

148
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
HAN YING
VELITEL NEBESKÉHO OKNA

149
00:14:31,560 --> 00:14:33,400
DUAN PENGJU
ZÁSTUPCE NÁčelníka OKNA NEBE

150
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
Pane Bi

151
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
je opravdu tvrdý muž.

152
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
Žádný obyčejný člověk

153
00:15:28,880 --> 00:15:31,160
dokáže vydržet Hřeby sedmi muk.

154
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
pane Zhange.

155
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
Jaké jsou hřeby sedmi muk?

156
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
Nehty sedmi muk,

157
00:15:41,040 --> 00:15:44,200
smrt za tři roky.

158
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
Jakmile si vezmeš nehty,

159
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
nejen že prohraješ
své dovednosti v bojových uměních,

160
00:15:49,560 --> 00:15:52,880
ale také začnete ztrácet smysly.

161
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
Na začátku nemůžete mluvit.

162
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
Pak nemůžete slyšet, cítit ani vidět.

163
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
Dostanete se do vegetativního stavu.

164
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Toto je jediný způsob

165
00:16:02,080 --> 00:16:05,400
že neprozradíš
tajemství nebeského okna.

166
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
I když se z tebe stane mrzák,

167
00:16:09,400 --> 00:16:12,040
stále si budete pamatovat, co se stalo.

168
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Budete žít v mukách tři roky

169
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
než skutečně zemřete.

170
00:16:18,800 --> 00:16:20,920
Proč by to někdo chtěl brát?

171
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Není lepší zemřít?

172
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Dobře.

173
00:16:24,680 --> 00:16:26,600
Nechají tě tak snadno zemřít?

174
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
Toto je pravidlo nebeského okna.

175
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
Vyděsí vás

176
00:16:31,560 --> 00:16:33,880
abys neuvažoval o odchodu.

177
00:17:01,080 --> 00:17:02,120
Pokud jednoho dne,

178
00:17:02,200 --> 00:17:04,640
už tu nechceš zůstat,

179
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
předstírat náhodný pád

180
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
na vaší čepeli během mise.

181
00:17:08,880 --> 00:17:10,680
Zemřeš rychle bez mučení.

182
00:17:11,240 --> 00:17:12,640
Pokud během mise zemřete,

183
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
náš pán

184
00:17:15,000 --> 00:17:17,720
dokonce se postará o vaši rodinu.

185
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
Ne, netroufám si.

186
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Budu loajální k oknu nebes

187
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
a náš pán po zbytek mého života.

188
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
jak jsi mi říkal?

189
00:17:29,040 --> 00:17:29,960
můj pane.

190
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
Ne, šéfe.

191
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
je mi to líto.

192
00:17:34,960 --> 00:17:37,640
Myslel jsem, že ti tak říkají starší.

193
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
Poslední osoba
z Four Seasons Manor je pryč.

194
00:17:41,360 --> 00:17:42,320
Nikdy neříkej

195
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
znovu "můj pane".

196
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
PAVILON GUIYUN

197
00:18:09,680 --> 00:18:10,840
Už je to deset let.

198
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
Deset let na této cestě, ze které není návratu.

199
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Pamatuji si každou tvář lidí
z Four Seasons Manor, který zemřel.

200
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Všichni jsou mrtví.

201
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Kromě mě.

202
00:18:22,520 --> 00:18:23,880
Proč?

203
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Protože si ani nezasloužím zemřít.

204
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Slouží mi právo žít dál.

205
00:18:28,800 --> 00:18:30,080
Náčelník nebeského okna.

206
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
Jsem nad stovkami a tisíci mužů
a pouze pod jednou

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
a přesto žiju takhle,
chlubit se touto mocí,

208
00:18:37,080 --> 00:18:39,800
ale nemůžu ani uložit
jediná osoba, kterou chci chránit.

209
00:19:01,640 --> 00:19:04,600
LICHUNSKÝ PALÁC

210
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Proč za mnou Zishu nejde?

211
00:19:08,880 --> 00:19:10,440
Stále se nevzpamatoval?

212
00:19:11,400 --> 00:19:12,320
Vaše Výsosti.

213
00:19:13,360 --> 00:19:16,720
Zrádce shromáždil mnoho lidí

214
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
kteří jsou zběhlí v bojových uměních.

215
00:19:18,680 --> 00:19:20,480
Náčelník s nikým nebojoval
na dlouhou dobu.

216
00:19:20,560 --> 00:19:23,600
Muselo se to zhoršit
tentokrát jeho zranění.

217
00:19:23,680 --> 00:19:26,440
Odpočíval
v těchto dnech v izolaci.

218
00:19:27,000 --> 00:19:29,480
Od té doby, co plival krev a omdlel

219
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
při zprávě o smrti Qin Jiuxiao,

220
00:19:31,600 --> 00:19:34,760
jak dlouho jeho zranění trvala?

221
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
Asi rok, jo?

222
00:19:36,760 --> 00:19:37,800
Vaše Výsosti.

223
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Ano.

224
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Stal se takovým právě pro Qin Jiuxiao.

225
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
Nebude moc užitečný.

226
00:19:44,160 --> 00:19:45,960
Řekni mu, ať za mnou přijde
co nejdříve.

227
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
Ano, Vaše Výsosti.

228
00:19:50,160 --> 00:19:53,080
PROMĚŇOVACÍ SOUD

229
00:19:53,160 --> 00:19:57,400
KVĚTINY KVĚTOU
VE VŠECH ČTYŘECH ROČNÍCH OBDOBÍCH

230
00:19:57,480 --> 00:20:00,600
"Květy kvetou ve všech čtyřech ročních obdobích,

231
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
zná všechno na světě."

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
Osmdesát jedna našich bratrů
přišel s tebou za Jinem.

233
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
Teď jsme jen ty a já.

234
00:20:17,640 --> 00:20:19,600
Dokonce i Jiuxiao je mrtvý.

235
00:20:19,680 --> 00:20:21,880
Jaké Four Seasons Manor tam může být?

236
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Abys opustil okno nebe,

237
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
Strávil jsem rok a půl

238
00:20:43,800 --> 00:20:46,920
položení hřebů sedmi muk
v mém těle.

239
00:20:48,360 --> 00:20:51,440
Jsou vlastně dva způsoby
dát do nehtů.

240
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Pokud vložíte všech sedm hřebíků najednou,

241
00:20:55,960 --> 00:20:58,720
osoba, která je mučena
rychle ztratí smysly,

242
00:20:58,800 --> 00:21:02,240
a může jen žít
tři roky jako mrzák.

243
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
Ale když dáte jeden hřebík
každé tři měsíce

244
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
nechat hřebík
dostat se do těla postupně

245
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
a stát se součástí tvého těla,

246
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
ačkoli stále budete mít
zbývají tři roky,

247
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
zachováte si polovinu svých bojových umění

248
00:21:19,040 --> 00:21:21,720
a vaše smysly
zmizí jen pomalu

249
00:21:21,800 --> 00:21:23,320
až do smrti.

250
00:21:24,800 --> 00:21:28,200
Musíte jen vydržet extrémní bolest

251
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
která bude trvat 3 roky a 18 měsíců.

252
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Zhou Zishu.

253
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
Nedělej to.

254
00:21:38,920 --> 00:21:40,080
Jiuxiao?

255
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
proč pláčeš?

256
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Co je k pláči?

257
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
To si zasloužím.

258
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
81 bratrů

259
00:21:54,120 --> 00:21:55,600
z Four Seasons Manor

260
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
všichni zemřeli

261
00:21:58,120 --> 00:22:00,520
v mých rukou.

262
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
Naše dědictví bylo ukončeno.

263
00:22:04,320 --> 00:22:05,960
Nemohl jsem nikoho z vás ochránit.

264
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Dokonce jsem zabil

265
00:22:10,640 --> 00:22:12,480
tvůj milenec.

266
00:22:13,080 --> 00:22:14,160
já--

267
00:22:14,880 --> 00:22:16,160
Poté, co zemřu,

268
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
jak ti můžu čelit?

269
00:22:39,320 --> 00:22:40,640
divím se

270
00:22:43,480 --> 00:22:44,960
pokud jste potkali princeznu Jing An

271
00:22:45,640 --> 00:22:47,080
po tvém boku.

272
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
Asi mi to říká, že?

273
00:23:06,760 --> 00:23:09,400
Jak by tam mohlo být
tak krutý senior jako já?

274
00:23:11,600 --> 00:23:13,680
Jak bych mohl dát
láhev jedu mé švagrové

275
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
jako první dárek?

276
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
Strážce Zhou Zishu je tady!

277
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Pojďte dál.

278
00:24:44,240 --> 00:24:47,240
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

279
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Prosím, vstaň.

280
00:24:54,800 --> 00:24:55,720
Ty opravdu

281
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
nevypadat dobře.

282
00:24:58,480 --> 00:24:59,440
Odpočiňte si.

283
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
Jste pilířem této země.

284
00:25:02,080 --> 00:25:05,400
Potřebuji vaši pomoc k dosažení mých cílů.

285
00:25:05,480 --> 00:25:07,840
Jsem obyčejný člověk,

286
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
hodí se pouze jako vaše zbraň.

287
00:25:11,280 --> 00:25:12,800
Nyní, když je Hedong klidný,

288
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
potřebujete lidi, kteří vědí
o řízení země.

289
00:25:16,280 --> 00:25:17,960
Mohu jen bojovat

290
00:25:20,040 --> 00:25:21,760
a nemůže ti moc pomoci.

291
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
zishu,

292
00:25:29,960 --> 00:25:32,600
co tím myslíš?

293
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
Zishu!

294
00:26:17,760 --> 00:26:19,080
Můj duch je zlomený.

295
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
Moje rány se nezotaví
a teď toho moc neumím.

296
00:26:23,240 --> 00:26:25,320
Chci se vrátit do svého rodného města.

297
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
Už jsem opustil okno nebe.

298
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
Žádal jsem o trest
z hřebů sedmi muk

299
00:26:34,800 --> 00:26:36,520
a sám jsem si to dovolil.

300
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
Už jsem to udělal

301
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
dát šest hřebíků.

302
00:26:44,000 --> 00:26:45,520
Když dám ještě jednu,

303
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
Obávám se, že to nedostanu
abych se s tebou rozloučil.

304
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Doufám, že můžete zvážit mou tvrdou práci,
i bez úspěchů,

305
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
a splnit má přání.

306
00:26:56,920 --> 00:26:57,760
Dobrý.

307
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
To je velmi dobré.

308
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Zhou Zishu.

309
00:27:05,600 --> 00:27:08,040
Není divu, že jsi
šéf Nebeského okna.

310
00:27:08,120 --> 00:27:09,440
Jsi krutý a rozhodný,

311
00:27:09,520 --> 00:27:11,760
dokonce ochoten si takto ublížit.

312
00:27:16,960 --> 00:27:18,480
Vaše Výsosti, prosím uklidněte se.

313
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
Pokud nechceš žít,

314
00:27:20,640 --> 00:27:21,880
Můžu tě nechat zemřít!

315
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Proč podstupovat všechny tyto potíže?

316
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Zachránil jsi mi život.

317
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
Pokud to dovolíte,

318
00:27:34,440 --> 00:27:38,040
Pak mohu táhnout toto zmrzačené tělo s sebou
ještě dva roky.

319
00:27:39,720 --> 00:27:40,640
Pokud ne,

320
00:27:42,360 --> 00:27:44,240
pak si vezmi můj život.

321
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
Všichni jste mi lhali!

322
00:28:07,760 --> 00:28:09,200
Yunxing odešel.

323
00:28:15,760 --> 00:28:16,720
Beiyuan.

324
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Beiyuan je také pryč.

325
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Teď jsem na světě opravdu sám.

326
00:28:26,760 --> 00:28:27,840
zishu,

327
00:28:28,560 --> 00:28:30,240
lhal jsi mi, že?

328
00:28:31,520 --> 00:28:33,800
Pokud tě ušetřím,

329
00:28:33,880 --> 00:28:35,600
jsi ochoten mi pomoci

330
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
dosáhnout mých cílů?

331
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Prosím, dejte mi

332
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
poslední hřebík.

333
00:28:47,760 --> 00:28:49,480
Radši bys byl mrzák

334
00:28:51,080 --> 00:28:54,200
než být mým důvěryhodným úředníkem?

335
00:28:56,240 --> 00:28:57,320
Dobře!

336
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Chápu tvůj záměr.

337
00:29:03,080 --> 00:29:05,040
Nehty sedmi muk,

338
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
smrt za tři roky.

339
00:29:08,760 --> 00:29:09,720
Zhou Zishu,

340
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
musíš zůstat naživu.

341
00:29:13,480 --> 00:29:14,600
tři roky.

342
00:29:15,200 --> 00:29:16,320
Do tří let,

343
00:29:16,400 --> 00:29:19,880
Určitě tam zajdu
a nastoupit na trůn!

344
00:29:20,400 --> 00:29:21,760
Ukážu ti to

345
00:29:22,520 --> 00:29:25,680
že jsem ten vyvolený,

346
00:29:26,640 --> 00:29:29,520
a budu úspěšný, ať se děje cokoliv!

347
00:29:33,120 --> 00:29:36,480
Budu se snažit ze všech sil.

348
00:29:40,800 --> 00:29:41,960
Pengju.

349
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
Udělej, jak říká.

350
00:29:46,480 --> 00:29:47,520
od nynějška

351
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
jsi náčelníkem nebeského okna.

352
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
Hlavní.

353
00:30:07,760 --> 00:30:09,360
Jeho Výsost znamená…

354
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
gratuluji nám oběma.

355
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
Oba jsme dnes dostali, co jsme chtěli.

356
00:30:40,560 --> 00:30:42,120
„Řeky tečou.

357
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
Okno vede do podsvětí.

358
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
Fámy ohrožují spravedlnost.

359
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Mraky skrývají slunce."

360
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
Jen počkej, Zhou Zishu.

361
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Zatím tě nechám jít.

362
00:33:16,600 --> 00:33:18,760
OBĚŠENÝ DUCH
JEDEN Z DESETI ČERTŮ Z ÚDOLÍ DUCHŮ

363
00:33:38,800 --> 00:33:41,720
ÚDOLÍ DUCHŮ

364
00:34:11,600 --> 00:34:13,440
Ten zrádný Hanged Ghost

365
00:34:13,520 --> 00:34:16,320
náhle skočil z útesu s liánem.

366
00:34:16,400 --> 00:34:18,240
Nebyli jsme dost rychlí

367
00:34:18,320 --> 00:34:19,200
abych ho zastavil.

368
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
K ničemu!

369
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
Musíme ho vidět, jestli je naživu
a jeho tělo, pokud je mrtvý.

370
00:34:27,200 --> 00:34:28,240
Kde je jeho tělo?

371
00:34:30,520 --> 00:34:32,480
Pod útesem nebylo žádné tělo.

372
00:34:32,560 --> 00:34:34,400
ZMĚNA DUCHA
JEDEN Z DESETI ČERTŮ Z ÚDOLÍ DUCHŮ

373
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
Dobře.

374
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Velmi dobře!

375
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
Je to moje chyba.

376
00:34:43,640 --> 00:34:45,880
Šéfe, prosím, odpusťte mi!

377
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Prosím, ušetři můj život!

378
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
Šéfe, prosím, odpusťte nám. Klekněte si.

379
00:35:06,240 --> 00:35:09,200
- Šéfe, prosím, odpusťte nám.
- Šéfe, prosím, odpusťte nám.

380
00:35:09,280 --> 00:35:12,680
Hanged Ghost mi ukradl Glazed Armor!

381
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
Prosklené--

382
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
-Prosklené brnění?
-Objednejte všech 3000 duchů v Mount Qingya.

383
00:35:18,680 --> 00:35:19,960
od nynějška

384
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Chci, aby všichni šli ven

385
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
a zabít zrádce.

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,960
Kdo může dostat

387
00:35:26,040 --> 00:35:27,760
Glazed Armor zpět pro mě

388
00:35:28,640 --> 00:35:32,200
bude hlavou Deset čertů!

389
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
-Zabijte Hanged Ghost!
-Zabijte Hanged Ghost!

390
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
-Získejte glazované brnění!
-Získejte glazované brnění!

391
00:35:37,040 --> 00:35:38,560
-Zabijte Hanged Ghost!
-Zabijte Hanged Ghost!

392
00:35:38,640 --> 00:35:40,360
-Získejte glazované brnění!
-Získejte glazované brnění!

393
00:35:43,640 --> 00:35:48,040
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI, YUE

394
00:36:08,040 --> 00:36:13,480
FUDING PAVILION

395
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
Kdo byl tři roky žebrákem

396
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
nebude chtít vyměnit své místo
i s císařem.

397
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Mistře, podívej!

398
00:36:46,760 --> 00:36:48,400
Ten žebrák je docela optimistický.

399
00:36:50,040 --> 00:36:53,200
WEN KEXING

400
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
GU XIANG

401
00:36:54,920 --> 00:36:57,240
Nemá před sebou ani misku.

402
00:36:57,320 --> 00:36:59,320
Nedostal žádné peníze
a je stále šťastný.

403
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
Možná je to blázen.

404
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Užívá si sluníčka.

405
00:37:16,320 --> 00:37:18,040
Užíváte si sluníčka?

406
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
Co si užít na sluníčku?

407
00:37:25,040 --> 00:37:27,400
Už je tak hubený.

408
00:37:27,480 --> 00:37:29,520
Pokud bude stále sedět na slunci,
ten opravdu uschne!

409
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
mistře,

410
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
nedívej se na mě shora
za to, že nemá tolik zkušeností v životě.

411
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Vypadá jako

412
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
tři roky neměl syté jídlo.

413
00:37:40,240 --> 00:37:41,880
Může zemřít kdykoli.

414
00:37:42,520 --> 00:37:43,480
nemám pravdu?

415
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
Vsadím se, že je to určitě žebrák.

416
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
Co je v sázce?

417
00:37:51,280 --> 00:37:53,680
Pokud vyhraju, musíte hrát karty
se mnou na tři dny!

418
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
Co když prohraješ?

419
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Pak si s tebou zahraju karty
na tři dny.

420
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
holčičko,

421
00:38:05,200 --> 00:38:06,680
snažíš se mě podvést?

422
00:38:14,640 --> 00:38:15,720
ZHANG CHENGLING

423
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
Wu, dej mu nějaké peníze.

424
00:38:21,480 --> 00:38:23,600
Mistře, podívej! Někdo mu dal peníze!

425
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
vyhrál jsem.

426
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Proč nechce peníze?

427
00:38:33,080 --> 00:38:35,280
Mladý mistře, podívej se na něj.

428
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Ani nám nepoděkoval.

429
00:38:36,760 --> 00:38:37,880
Není divu, že je to žebrák.

430
00:38:37,960 --> 00:38:39,280
Kdo ti řekl, abys to na něj hodil?

431
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
FUDING PAVILION

432
00:38:42,760 --> 00:38:44,680
Hej, ty!

433
00:38:48,240 --> 00:38:49,920
Pohostím tě jídlem, dobře?

434
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
Milá paní.

435
00:38:53,880 --> 00:38:54,720
Co takhle?

436
00:38:55,800 --> 00:38:57,920
pohostíš mě drinkem?

437
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Mistře, nazval mě laskavou dámou.

438
00:39:00,840 --> 00:39:01,680
Milá paní!

439
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
Pojďme se vsadit.

440
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
V pořádku.

441
00:39:08,120 --> 00:39:10,040
Pohostím vás skleničkou.

442
00:39:21,400 --> 00:39:22,520
Zde.

443
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Nebojíš se, že je to otrávené

444
00:39:25,880 --> 00:39:27,600
a vyliješ si vnitřnosti
po vypití?

445
00:39:28,520 --> 00:39:29,480
Tohle je dobré víno.

446
00:39:32,520 --> 00:39:34,160
Stojí to za to, i když umřu na otravu.

447
00:39:34,800 --> 00:39:36,960
Přípitek pro vás!

448
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
Děkuji, milá paní.

449
00:39:38,800 --> 00:39:39,760
"Laskavá paní."

450
00:39:45,240 --> 00:39:46,200
Zde.

451
00:39:47,720 --> 00:39:49,280
Slečno, vaše bojová umění jsou opravdu dobrá!

452
00:39:51,200 --> 00:39:52,640
Zeptám se tě.

453
00:39:52,720 --> 00:39:54,800
Proč nechcete jejich peníze?

454
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
Chcete víno, ale ne peníze.

455
00:39:56,880 --> 00:39:58,480
Jsi tak vybíravý na žebráka.

456
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Kdo říká, že jsem žebrák?

457
00:40:02,480 --> 00:40:05,040
Jsem tu jen proto, abych si užíval sluníčka.

458
00:40:23,880 --> 00:40:25,440
Podvedl jsi mě, abych ti dal víno?

459
00:40:25,520 --> 00:40:26,560
Vrať to!

460
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Nemůžu ti vrátit víno,
ale můžeš mít můj život.

461
00:40:44,800 --> 00:40:46,760
Myslíte?
Netroufám si vzít ti život?

462
00:41:10,920 --> 00:41:12,880
Slečno, jak byste mohla šikanovat nemocného člověka

463
00:41:12,960 --> 00:41:14,200
se svými dobrými bojovými uměními?

464
00:41:14,280 --> 00:41:17,440
Bojoví umělci
by měl pomáhat chudým a slabým.

465
00:41:17,520 --> 00:41:19,520
-Měl bys být spravedlivý a spravedlivý!
-Malý idiot.

466
00:41:19,600 --> 00:41:21,480
Poučujete mě právě teď?

467
00:41:21,560 --> 00:41:23,160
Buďte opatrní. Mohl bych ti uříznout jazyk!

468
00:41:51,120 --> 00:41:52,840
-Má tak dobré schopnosti.
-Laskavá paní.

469
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
Vypadáš sladce,

470
00:41:54,640 --> 00:41:56,160
ty jsi ale divoký.

471
00:41:56,240 --> 00:41:58,360
nevěřím ti!